-
1 bride
f1) узда, поводla bride au bras, par la bride — в поводуtenir en bride — 1) натягивать поводья 2) перен. сдерживать, обуздыватьserrer la bride — 1) натянуть поводья 2) перен. не давать воли••se mettre la bride — затянуть пояс потуже, голодатьtenir la bride haute [courte] à qn — держать кого-либо в уздеavoir la bride sur le cou — пользоваться полной свободой действийlâcher [rendre] la bride, mettre [laisser] la bride sur le cou — 1) отпустить поводья ( у лошади) 2) перен. предоставить свободу, дать волюà bride abattue, à toute bride — во весь опор; закусив удила2) завязка ( головного убора)3) соединительная нить; обмётка (вокруг пуговицы и т. п.); последний стежок ( для закрепления), закрепа ( у шва), стяжка5) фланец -
2 avoir plus besoin de bride que d'éperon
il a plus besoin de bride que d'éperon разг. — он горячая голова, его надо сдерживать, понукать его не приходится; на ретивую лошадь не кнут, а вожжи
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir plus besoin de bride que d'éperon
-
3 avoir plus besoin de brides que d'éperon
сущ.посл. на ретивую лошадь не кнут, а вожжиФранцузско-русский универсальный словарь > avoir plus besoin de brides que d'éperon
См. также в других словарях:
На ретивую лошадь не кнут, а вожжи. — На ретивую лошадь не кнут, а вожжи. См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На ретивую лошадку не кнут, а вожжи. — На ретивую лошадку не кнут, а вожжи. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ГРОЗА - КАРА — Сунется, да окунется. Сунулся, да окунулся. Не сносить ему головы на плечах своих. Не сносить голова (вместо головы, старинное, в народе и доныне). Вижу, вижу, матушке скажу (из сказки). Не балуй, холуй: барину скажу. Не придуривай, невестка! дом … В.И. Даль. Пословицы русского народа
РАБОТА - ПРАЗДНОСТЬ — Жнет, не сеяв, молотит по чужим токам. Посеяно с лукошко, так и выросло немножко. Аминем квашни не замесишь; молитву твори, да муку клади! Боже, поможи, а ты на боку не лежи! Богу молись, а сам трудись! Не сиди сложа руки, так не будет и скуки! С … В.И. Даль. Пословицы русского народа
